לרגל חודש הרמצ’אן שידרו ערוצי אלמנאר של חזבאללה ו-NBN של אמל סדרה בשם “ישו”, בהפקה איראנית, שכללה ביטויים אנטי-נוצריים ואנטישמיים. הקרנתה עוררה מחאות בקרב הנוצרים בלבנון ושידורי הסדרה בלבנון הופסקו.

הסדרה האיראנית "ישו" (אלסיד אלמסיח), שהופצה ע"י חזבאללה והערוץ השיעי הלבנוני NBN
המזוהה עם אמל (מתוך אתר האינטרנט של ערוץ אלמנאר, 13 באוגוסט 2010).

כללי

1. הסדרה "ישו" (אלסיד אלמסיח בערבית) שודרה החל מתחילת אוגוסט 2010 בלבנון ע"י ערוץ אלמנאר, ערוץ הלויין של חזבאללה, ובמקביל בערוץ הלבנוני השיעי NBN , המזוהה עם תנועת אמל ומנהיגה נביה ברי. שידור הסדרה נעשה במסגרת שידורי חודש הרמצ’אן, המקודש למוסלמים, בו אחוזי הצפיה בעולם המוסלמי גבוהים במיוחד. בנוסף לכך, שודרה הסדרה במקביל בערוץ הטלויזיה האיראני בשפה הערבית אלכות’ר.

2. שידור הסדרה בלבנון עורר מחאות חריפות בקרב הנוצרים ולאחר הקרנת הפרקים הראשונים נאלצו ערוצי אלמנאר ו-NBN להודיע על הפסקת שידורי הסדרה. למרות הסערה, שעוררו השידורים בלבנון, ממשיך הערוץ האיראני אלכות’ר בשידור הסדרה.

3. יוזכר כי אין זאת הפעם הראשונה, שחזבאללה מפיץ סדרה בעלת אופי אנטישמי מובהק, לרגל צפיית השיא של חודש הרמצ’אן. תוזכר בהקשר לכך סדרת הטלוויזיה "אלשתאת" ("הפזורה", קרי – גלות העם היהודי), שהופקה בסוריה, הוקרנה ע"י חזבאללה בלבנון בנובמבר 2003, ומלבנון הופצה למדינות רבות נוספות. הסקירה הציגה סקירה פסאודו-היסטורית בעלת אופי אנטישמי של תולדות העם היהודי והציונות. בין השאר הוצגה גם עלילת הדם האנטישמית בה הואשמו היהודים בשימוש בדמם של ילדים נוצריים לשם אפיית מצות לפסח¹.

4. ערוץ אלמנאר, אשר שידר את הסדרה ישו, זוכה לפופולריות רבה בעולם הערבי. חברות לוויין ערביות (שבשליטת מצרים וסעודיה), וחברות אחרות (מאירופה ואינדונזיה) מספקות לערוץ שירותים טכניים, באמצעותם הוא נקלט בקרב קהלי יעד רבים במזרח התיכון וברחבי העולם (בין השאר בקרב קהילות מוסלמיות במדינות המערב). ארה"ב ומדינות אירופה הכירו בהשפעה השלילית, שיש לשידורי ההסתה של אלמנאר על הקהילות המוסלמיות (פרשת ההסתה הדתית בסדרה "ישו" ממחישה זאת היטב), והטילו מגבלות על שידורי הערוץ. מגבלות אלו אינן אפקטיביות וחזבאללה כמו גם חמאס מצליחים לעקוף אותם².

תכני הסדרה "ישו"

5. המדובר בסדרה בעלת אופי אנטי-נוצרי ואנטישמי. המדובר בסדרה איראנית משנת 2008, המדובבת לערבית, אשר מספרת את סיפור חייו של ישו. סיפור המעשה מובא מנקודת מבט מוסלמית לפיה ישו היה נביא, אך לא החשוב שבין הנביאים (הנביא מחמד נחשב לנביא החשוב ביותר). על פי נקודת המבט האסלאמית, תפיסת השילוש הנוצרית לפיה ישו הנו בנו של אלוהים, נתפסת כחסרת יסוד³.

6. להלן כמה דוגמאות של התייחסויות פוגעניות כלפי ישו (על פי שני הפרקים הראשונים של הסדרה, שהועלו ליוטיוב):

א. בפרק ראשון מופיע השטן בפני ישו ומנסה לשבש את מילוי משימתו כנביא. השטן אומר לישו שהוא בן האלוהים, אך ישו "עומד בניסיון" ואינו מקבל זאת.

דמותו של ישו בסדרה (ערוץ “אלכות’ר”)

ב. בסצנה נוספת אומר השחקן המגלם את ישו: "אני חשוב הרבה פחות ממשרתי האל [האחרים]" (במשתמע על מנת להפחית ממעמדו לעומת נביאים אחרים, בראש ובראשונה מחמד).

ג. בסוף הפרק הראשון אומר מקורבו של ישו לישו: "נלך לצוד דגים"?. ישו עונה: "לא, נלך לצוד בני אדם".

7. בנוסף להתייחסויות הפוגעניות כלפי ישו מופיעות בשני הפרקים הראשונים בסדרה התבטאויות אנטישמיות מובהקות, היהודים מוצגים כקונספירטיבים, שקרנים, בוגדניים, פחדנים, מרושעים, מכוערים, רודפי בצע ושטניים. תושבי ירושלים היהודים מוצגים כסוחרים, שאינם בוחלים בכל מעשה נוכלות (יצויין כי ניתוח זה נשען על בשני הפרקים הראשונים. ניתן לשער כי בהמשך הסדרה, העוסקת בהסגרתו של ישו לרומאים ע"י היהודים, הביטויים האנטישמיים יהיו דומים או אף רבים יותר ובולטים יותר). להלן דוגמאות:

דמויות יהודים בסדרה: יהודי מסגיר קושרים נגד השלטון הרומי

דמויות של יהודים בסדרה: יהודים מזייפים מטבעות למען הקמת בית המקדש הבא

ישו מכנה את הכוהנים היהודים “בני נחשים” מספר פעמים (הנחש משמש לעיתים קרובות אנטישמיים כסמל לאופיים השלילי של היהודים)

כהן דת שנושא נאום ובו אומר כי “בני ישראל” (קרי היהודים), הגיעו לשפל המדרגה.

יהודים חוששים מהצלחתו של ישו, ואחד מהם אומר למשנהו: “הדבר עלול להביא לכך שהרווחים הכספיים שלנו ילכו לטמיון”

ישו שוב מכנה את היהודים “בני נחשים”

ישו אומר לחסידיו על שפת הכנרת: “בין בני ישראל שטנים רבים המעוררים מלחמת אחים נוראית”

הפסקת השידורים בלבנון בעקבות מחאות חריפות של הנוצרים

8. פרקיה הראשונים של הסדרה, ששודרו בלבנון, נתפסו כפוגעים בדת הנוצרית וגרמו למחאות חריפות של הנוצרים. המרכז הקתולי לתקשורת ציין כי הסדרה כוללת "הטעיות פוגעניות". יו"ר ועדת הבישופות, הבישוף בשארה אלראעי, כינה את הסדרה "מלחמת אחים עדתית, המפרה את האמנה הלאומית⁴ ואת [עקרון] החיים במשותף" (www.dostor.org ).

9. בעקבות המחאות דווח כי מנגנון הביטחון הכללי בלבנון, האחראי על הצנזורה, הורה לערוצים אלמנאר ו-NBN להפסיק את שידורי הסדרה בשל זעמם של הנוצרים במדינה (www.nowlebanon.com ; אלנהאר, 13 באוגוסט 2010). במקביל, יצאו אלמנאר ו-NBN בהודעה משותפת ב-13 באוגוסט בה נאמר כי הערוצים החליטו להפסיק את השידורים בעקבות "כמה רגישויות" ומתוך עניין למנוע כל ניסיון לניצול שלילי של השידורים. עם זאת הם הדגישו, כי הסדרה "משקפת במלוא הכבוד וההערצה את חייו, תפקידו ואת (נכונות) ההקרבה של ישו".

הודעת ערוץ אלמנאר וערוץ NBN על הפסקת השידורים (אלמנאר, 13 באוגוסט)

10. למרות המחאות בלבנון, שהובילו להפסקת השידורים, המשיך הערוץ האיראני הערבי אלכות’ר לשדר את הסדרה. הוא אף יזם באתר האינטרנט שלו שאלה לגולשים מה דעתם על הסדרה. תגובות הגולשים שהוכנסו לאתר שיבחו את הסדרה.

מתוך אתר הערוץ האיראני בערבית “אלכות’ר”: הגולשים חושבים שהסדרה מצוינת…

---

¹ ארה"ב מחתה בזמנו על הסדרה. בעקבות המחאה סינגר שר החוץ הלבוני על זכותה של טלויזיית חזבאללה לשדר את תוכנית ה"פזורה" בשם "חופש הביטוי". הפעם כאשר "חופש הביטוי" פגע ברגשות הנוצרים בלבנון, הורידו הלבנונים את הסדרה "ישו" מעל המסכים.

² פרוט ראו לקט מידע מה-19 באוגוסט 2010: "מספר חברות לווייני תקשורת, כולל מערביות, ממשיכות לספק שירותים לערוצי הטלויזיה ותחנות הרדיו של חמאס ושל חזבאללה; זאת, למרות שעל שידורי שני ארגונים הוטלו מגבלות באירופה ובארה"ב בשל תכני ההסתה שבשידוריהם; ההסתייעות בחברות לוויין זרות מאפשרת לחמאס ולחזבאללה להרחיב את טווח הקליטה של שידוריהם, כולל בקרב קהילות מוסלמיות ברחבי העולם".

³  http://www.dostor.org/politics/middle-east/10/august/13/25320 .

⁴ "האמנה הלאומית" – הסכם בלתי כתוב בין העדות בלבנון משנת 1943 שחילק ביניהן את עמדות הכוח הפוליטיות וקבע את "כללי המשחק" בזירה הפנים-לבנונית ובמדיניות החוץ של לבנון.

לראש העמוד 

 

מאמרים נוספים בתחום